ITA – Questo articolo è in Italiano, Inglese, Tedesco. Il risveglio della Natura, seppur in pieno inverno: a Torre Doganiera la vita si fa sentire. Il nostro profondo legame con il mondo animale e con i boschi mi spinge a scrivere della bellezza che vedo. Buona lettura!
Con questo articolo partecipo al concorso #unblogalmese del mese di gennaio 2019 indetto dal blog Trippando
ITA – Siete pronti per un bellissimo inizio del nuovo anno?
Torre Doganiera è una casa di campagna, più propriamente siamo un agriturismo (maggiori informazioni su “Storia dell’agriturismo” https://spark.adobe.com/page/WmKJOue1KhYrL/) ed è come se fosse un organismo vivente! Siamo circondati da foreste, ulivi, giardini. Al momento, alla nostra latitudine, siamo in pieno inverno… ma qualcosa sta cambiando nell’aria. Basta che ci sia un giorno soleggiato e piccoli fiori aprono le loro faccine verso il sole, caprioli e daini arrivano sempre più vicini al muro della casa per trovare nuove radici e acqua. Siamo parte di tutta questa vita!
GB – A wonderful fox was running so fast! Very beautiful picture (by Roberto Fortini, my father), last winter 2018. DE – Ein wunderbarer Fuchs lief so schnell! Sehr schönes Bild (von Roberto Fortini, meinem Vater), letzter Winter 2018.
ITA – Stiamo preparando tutti i dettagli per far si che possiate godere della migliore esperienza in una vera casa di campagna del 2019 in Toscana. Comfort e full-immersion nella Natura. Proprio la Natura stessa si sta lentamente svegliando, nelle radici ancora addormentate, che però già sentono il brivido della vita. Forse anche quest anno arriverà la neve, ma come si usa dire comunemente: “sotto la neve, il pane; sotto il freddo, la fame “. Ecco a voi qualche scorcio della nevicata dell’anno scorso! Per il momento le temperature sono molto basse durante la notte (di solito -6 °C-8 °C sotto zero), ma nella parte centrale della giornata si sta davvero bene. Le luci invernali creano un panorama meraviglioso, che dall’oliveta e soprattutto dall’ultimo piano della Torre si può davvero godere senza paragoni: è possibile vivere la Valdelsa in una luce tutta speciale (è in arrivo un bell’articolo proprio sull’area della Valdelsa!)
Golden winter light from the bedroom’s window 
North side of Tower 
Our garden…usually habitants (2018)
ITA – Allora vi aspettiamo, vi aspettiamo tutti! Saremo pienamente operativi da MARZO 2019. A presto!
Late Autumn light (2018) in Torre Doganiera
GB – This article is in Italian, English, German. The awakening already happening in Nature, even in the middle of winter: in Torre Doganiera life is felt. Our profound connection with the animal world and the woods. Enjoy the reading!
GB – Are we ready for a beautiful new-year starting?
Torre Doganiera is a farmhouse, properly an agriturismo (more info about “History of agriturismo” https://spark.adobe.com/page/WmKJOue1KhYrL/) and it is like a live organism. We’re surrounded by forests, olive’s trees, gardens. At the moment, in this latitude, is plenty Winter…but something is changing in the air. Just happens a sunny day and little flowers open theyr faces to the Sun, roes and deers arrive closer and closer to the wall of the house to find new roots and water. We are a part of all this life!
GB – We’re preparing all details to let you spend the best experience in a real farm house of 2019 in Toscana. Comfort and full-immersion in the Nature. The Nature itself is slowly feeling the Springtime in the deep roots of sleeping plants, that are slowly wake up. Maybe snow could arrive also this year, but as people commonly say: “under the snow, the bread; under cold ice, the hunger”. Here you are some glimpses of the snowfall of last year! For the moment the clima is very cold during the nigths (usually -6°C-8°C under zero), but lovely in the central part of the day.
The winter lights create wonderful panorama, especially enjoyable from the oliveta or from the last floor of the Tower: is it possible to see the Valdelsa in a special light (soon will arrive a great article on Valdelsa area!)
GB – We’re waiting for you…for you all. From MARCH we will be absolutely operatives!
Last year’s snow (2018) 
One year’s ago picture 🙂 
Last February (2018) Springtime was coming
DE – Dieser Artikel ist Italienisch, Englisch, Deutsch. Es spricht davon, dass das Erwachen auch mitten im Winter bereits in der Natur stattfindet: In Torre Doganiera spürt man das Leben. Unsere tiefe Verbindung zur Tierwelt und zum Wald. Viel Spaß beim Lesen!
DE – Sind wir bereit für ein schönes neues Jahr?
Torre Doganiera ist ein Bauernhaus, eigentlich ein Agriturismo (mehr Informationen über “Geschichte des Agriturismo” https://spark.adobe.com/page/WmKJOue1KhYrL/) und es ist wie ein lebender Organismus. Wir sind umgeben von Wäldern, Olivenbäumen und Gärten. Im Moment, in dieser Breite, gibt es reichlich Winter… aber etwas ändert sich in der Luft. Ein sonniger Tag passiert nur und kleine Blumen öffnen sich zur Sonne, Rehe kommen immer näher an die Hauswand, um neue Wurzeln und Wasser zu finden. Wir sind ein Teil dieses Lebens!
DE – Wir bereiten alle Details vor, damit Sie die beste Erfahrung in einem echten Bauernhaus von 2019 in Toscana verbringen können. Komfort und volles Eintauchen in die Natur. Die Natur selbst spürt langsam den Frühling in den tiefen Wurzeln schlafender Pflanzen, die langsam aufwachen. Vielleicht könnte auch in diesem Jahr Schnee kommen, aber wie die Leute gewöhnlich sagen: “unter dem Schnee das Brot; unter kaltem Eis der Hunger”. Hier sind einige Einblicke in den Schneefall des vergangenen Jahres! Im Moment ist das Klima in den Nächten sehr kalt (normalerweise -6 ° C bis -8 ° C unter Null), aber im zentralen Teil des Tages herrlich.
Die Winterlichter schaffen wunderbares Panorama, besonders angenehm vom oliveta oder aus der letzten Etage des Turms: ist es möglich, die Valdelsa in einem besonderen Licht zu sehen (Demnächst wird ein großartiger Artikel über die Region Valdelsa erscheinen!)
DE – Wir warten auf Sie… auf Sie alle. Ab März werden wir absolut operativ sein!
Agriturismo e Az. Agricola Torre Doganiera
Articolo sulle stagioni, sulla fauna selvatica e sulla bellezza del paesaggio che muta e di cui noi siamo parte.
A cura di Alessandra Fortini – archeologa, agriblogger per passione, amante sfegatata della vita.
Volete maggiori info su cosa sia un blog o su come scrivere contenuti che abbiano un taglio efficace? Un consiglio:
https://www.trippando.it/2019-anno-nuovo-nuove-novita-unblogalmese-diventa-concorso/
GB – For more info about the world of blog and blogger, just click on this link!
DE – Für weitere Informationen über die Welt des Blogs und des Bloggers klicken Sie einfach auf diesen Link!
Maria, Alessandra e Roberto, tutta la famiglia di Torre Doganiera, i nostri amici cani e gatti… vi augurano un buon 2019!
Venite a trovarci!
info@torredoganiera.it
+39 348 5582817- Alessandra
Agr. TORRE DOGANIERA - occhi verdi 
Che articolo meraviglioso, come il posto del resto. Non vedo l’ora di ritornare da voi! A presto! Carlo (astrogufo)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Carissimo Carlo, è davvero sempre un piacere interagire con te! Sei una persona che sa scrutare non solo le stelle, ma anche sé stesso e trovi il modo di essere sempre gentile con tutti. Non vediamo l’ora di rivederti di persona e mangiare i pici all’aglione della mia mamma, tutti insieme!
Un abbraccio.
Alessandra da Torre Doganiera
"Mi piace""Mi piace"